Nos sabe a bola...

... creo que ésa sería la más acertada traducción al venezolano del título del disco de los Sex Pistols, Nevermind the bollocks; quizás el disco más importante de la historia del rock'n'roll, por todo lo que precedió y acompañó su salida al mercado y porque ese único disco le bastó a los Pistols para cambiar la historia de la música.
28 años después de su separación, los Sex Pistols han sido escogidos para formar parte del Salón de la Fama del Rock, si es que a alguien le importa eso. Y a los que menos les importa es a los propios Pistols, que en una misiva firmada por Johny Rotten y publicada en el sitio oficial de la banda, dejan bien en claro, si entienden la letra, por qué desechan y desprecian la selección al Salón de la Fama. Básicamente, las mismas razones que expusieron en 1977 cuando Nevermind the bollocks superó las trabas de dos disqueras y de buena parte del Reino Unido y pudo por fin salir a la calle: A los Pistols les sabe a bola ser parte del Salón de la Fama, y yo brindo porque siempre les sepa igual.